Hilbert Raum, Berlim
No Brasil, fermentam por todos os lados explicações para termos chegado a esse cenário alardeado como “crise política” – uma presidenta destituída, reformas econômicas que não se completam e um governo paralisado, pela falta de horizonte, enquanto as investigações da “Operação Lava Jato” disseminam pânico numa população de políticos e empresários que se consideravam invulneráveis. Tudo isso anda de mãos dadas com uma cultura de impunidade que há tempos reina pelos lados de cá.
“Como as palavras podem voltar a dizer no Brasil?”, nos questiona a escritora brasileira Eliane Brum. A atual crise, segunda ela, é também uma crisi da palavra. Fomos interditados. Nossas palavras, nosso dizer tornaram-se garrafas jogadas ao mar. Fomos distanciados propositalmente dos nossos destinatários. Nossas palavras são apenas repetições que voltam para nós mesmos ou para si mesmas, na melhor das hipóteses.
Diante desse cenário de “encarceramento da linguagem”, o que as palavras podem voltar a dizer no Brasil, sobre o Brasil, atravessando o Brasil? Quando tudo nos falta, recorremos à luta contra a paralisia e afasia.
A literatura é um dos nossos poucos abrigos. E reside aí algumas das hipóteses desse projeto de exposição. 7 artistas se conectam por processos de tradução de obras literária contemporâneas brasileiras.
Jogam tentáculos com a intenção de ampliar, trans-criar, atualizar, recontar essas narrativas. E nesse sentido, a língua é nossa arma mais potente, onde fincamos o pé e, ao mesmo tempo, construímos lugar de voo e experimentação. A palavra – instância conjugada da língua – é matéria e ignição para os trabalhos que estarão na mostra “Água da palavra / Fora da palavra, quando mais dentro aflora”.
Com a participação dos artistas: Anna Guilhermina com Miná Bulcão Ribas, Fabio Morais com Ana Cristina Cesar, Isabella Beneduci Assad com Guimarães Rosa, Karina Machado com Hilda Hilst, Lívia Aquino com Adelaide Ivanova, Marta Matushita com Clarice Lispector, Ricardo Barcellos com Paulo Leminski, e a curadoria Galciani Neves.
